私の趣味
2023.09.29
我的爱好
我的爱好是学习语言。目前我在自学中文、韩文和英文。然而，直到我在大学学习第二外语课程，我从来没有对英语以外的语言产生过兴趣。我想解释一下我为什么会对语言感兴趣，包括我把中文选为第二外语的一些趣事。
我选修中文课是因为我姐姐在读大学时选修过中文课，从那时候开始我对学习第二外语产生了一点好奇心。刚开始，我只是漫无目的地学中文。然而，为防控新型冠状病毒感染，大学大部分的课程变成了线上课。由于我有很多时间，所以我想实践一下我所学的中文，就下载了一个交友软件。起初，我只是为了打发时间，就用翻译软件跟中国人聊天。但随着认识了几个中国朋友，我越来越想不用翻译软件的情况下理解他们说什么。因此，我开始在课余时间自学中文，在学习中文的过程中，我不仅逐渐加深了对语法和词汇的理解，也加深了对中国文化的理解。
为什么我只学习中文，却也能加深对中国文化的理解呢？这是因为我认为，语言表达中会包含一个国家的文化特色。与日语相比，中文的间接表达的语法较少。从这个语法的角度，我们可以窥见中国是一个什么样的国家。而且我在学习中文的过程中，也接触到了一些用日语无法表达的感情和情况有关的词汇。我了解了中国文化，并通过中文对中国产生了兴趣。
另外，当我说中文的时候，我在说话之前先会在脑子里用中文想一想。这是因为日语的表达方式不一定能直接把它翻译成中文。我认为，会说多种语言与有没有多种思维方式有关。因此，通过学习语言，与以前相比，我能够从不同的角度思考问题了。
通过学习中文，我体会到了通过一种语言去了解一个国家的文化的快乐，并且我的思维理念得到了极大的激发，这让我喜欢上了学习多种语言，并将其作为自己的爱好
私の趣味
私の趣味は言語学習だ。現在は中国語、韓国語、英語を独学で勉強している。しかし、大学で第二言語の授業を履修するまで英語以外の言語に興味を持ったことはなかった。では、なぜわたしが言語について興味を持ったのかについて、第二言語である中国語を学んだ時のエピソードを交えて、述べていきたい。
私が中国語の授業を履修したきっかけは、姉が大学生の時に中国語を履修していたため、私も第二言語を学んでみたいという軽い好奇心があったからだ。最初は目的もなく、ただ中国語の授業を受けているだけだった。しかし、コロナによってオンライン授業が多く、時間の余裕もたくさんあった私は、せっかくなら学んだ中国語を使ってみたいと思い、言語交換アプリを始めた。最初は暇つぶしとして、翻訳アプリを使いながらアプリを使用していたが、中国人の友達ができ、段々相手が何を話しているのかを翻訳なしに理解したい、という気持ちが強くなった。そのため、授業時間以外にも自主的に学習を始め、中国語の学習をしていくうちに、文法や単語だけではなく、中国の文化について少しずつ理解を深めた。
なぜ、中国語の勉強をしていただけなのに、文化についても理解を深めることができたのか。それは、言語とはその国の特徴を簡単に表すものであるからだ。中国語には間接的な表現を表す文法は日本に比べると少ない。このような文法の観点からも中国はどのような国なのかを少し垣間見ることができる。そのため、中国語を勉強していく中で、日本語では表せない感情や状況にまつわる単語などに触れ合ううちに中国の文化を知り、中国語の学習を通して、さらに中国に対して興味を持った。
また、私は中国語を話すときは頭の中で中国語で物事を考えてから話している。なぜなら日本語にある表現がそのまま中国語として変換できるとは限らないからだ。そのため様々な言語を操れるということは様々な思考回路を作ることにできることとつながると考えている。そのため、言語学習を通して以前と比べて様々な視点で物事を考えられるようになったと感じる。
したがって、私は中国語学習を通して、「言語学習を通して、その国の文化を知ることの楽しさ」を体験し、自分の思考概念に大きな刺激を受けたことにより、言語学習が好きになり、私の趣味となったのである。